france                               italy


italy
Cosa: un’iniziativa E-P-I-C-A di digitalizzazione della storia.

Parte del progetto Lapidus Initiative for New Media  e del progetto Doing History (tutti coordinati dall’OMOHUNDRO institute of early american history and culture) è l’app Ben Franklin’s World, per IOS e Android. Permette di ascoltare podcast (mini-conferenze di circa 1h) sulla storia degli USA, raccontati dagli stessi autori dei libri:per citare solo i più celebri,

  • Alan Taylor racconta le “American Revolutions”,
  • Annette Gordon-Reed esplora le idee di Thomas Jefferson,
  • Eric Foner sviscera il funzionamento delle “underground railroad” che portarono in salvo numeroso schiavi prima della Secessione.

I podcast sono attualmente 130, e in costante aumento (il progetto è iniziato nel 2014).

L’idea, come spiega Liz Covart Assistant Editor for New Media e voce di Ben Franklin’s World, è un esperimento nato per mettersi alla prova difronte a due sfide. Primo, come sfruttare le potenzialità del suono per coinvolgere l’ascoltatore e farlo sentire parte degli eventi narrati? Così, ad esempio, la cavalcata di Paul Revere viene resa con lo scalpiccio del cavallo, il dondolio della sella e dei ganci metallici, il respiro affannato del destriero. E alla bald eagle simbolo degli USA viene restituita la sua voce, sostituita sul grande schermo dal verso decisamente più possente dello sparviero.

Secondo, un testo parlato non è un testo scritto, e bisogna prestare un’attenzione ancora maggiore alla scelta della parole, per restituire il senso degli eventi e per condurre il lettore verso l’immagine mentale” che si vuole trasmettere.

Perché: è uno strumento economico, accessibile e piacevole per ripassare specifici eventi, tenersi in allenamento con l’inglese e, da ultimo, di ascoltare storici e specialisti di livello assoluto che raccontano le loro ricerche.


france

Quoi: un projet de digitalizing history sous l’égide de Lapidus Initiative for New Media et de Doing History (tous coordonnés par le OMOHUNDRO institute of early american history and culture).

L’app Ben Franklin’s World, pour IOS et Android, permet d’écouter des podcast (des véritables mini-séminaires) à propos de l’histoire USA, racontés par les auteurs de livres sur le sujet. Quelques exemples, pour ne citer que les plus célèbres:

  • Alan Taylor raconte les “American Revolutions”,
  • Annette Gordon-Reed explore “les idées de Thomas Jefferson”
  • Eric Foner creuse l’histoire du “underground railroad”, réseau clandestin qui avant la sécession permet la libération de nombreux esclaves.

Les podcast sont à l’heure actuelle 130, et toutes les semaines il y en a de nouveaux: le projet a commencé en 2014 et l’histoire a encore beaucoup à offrir.

L’idée, come raconte Liz Covart, Assistant Editor for New Media et voix de Ben Franklin’s World, est une expérience née pour essayer de répondre à deux défis. Premier, comment exploiter les possibilités du son pour capturer le public et le faire sentir part de l’histoire? Par exemple, la chevauchée de Lexington de Paul Revere est accompagnée par le bruitage détaillé de son cheval, de son souffle, des bruits de l’environnement; ou le cri de la bald eagle, véritable symbole de la nation américaine, a été ramené à la réalité, puisque dans la culture cinématographique il a toujours été remplacé par le cri du faucon à queue rouge, décidément plus “scénique”. 

deuxièmement, un texte récité n’est pas un texte écrit: il faut prêter une attention extrême au choix des mots, afin de représenter au public la scène et de lui transmettre le sens des évènements.

L’app s’accompagne en outre à une communauté online avec d’autres nombreuses ressources.

Pourquoi: un outil économique (totalement gratuit, plus économique on ne peut pas), accessible et agréable pour réviser un peu d’histoire, s’entraîner avec l’anglais et écouter des historiens de niveau excellent raconter leurs recherches.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s